Перевод текста газетной статьи со страницы The Sunday Tribune Magazine (из середины 1930-х годов) на русский язык, выполненный ИИ:
ПЕРВАЯ РУССКО-ГРЕЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ НА ФИЛИППИНАХ
ЭТА ЦЕРКОВЬ ЯВЛЯЕТСЯ КАТОЛИЧЕСКОЙ, НО НЕ РИМСКОЙ — ЧТО ПРИВОДИТ НАС К РАССМОТРЕНИЮ МАЛОИЗВЕСТНОЙ ЗДЕСЬ РЕЛИГИОЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ВОЗНИКШЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ РАСКОЛА С РИМОМ…
ДИОНИСИО К. ЙОРРО
КОГДА В 1923 ГОДУ эскадра Белого русского флота под командованием контр-адмирала Георгия Старка бросила якорь на Филиппинах, экипаж задумался о том, чтобы оставить после себя памятный след. Одухотворенные религиозным духом, они решили щедро пожертвовать средства на строительство первой и единственной Русско-Греческой Католической церкви на Филиппинах, где они могли бы молиться без преследований со стороны «красных».
Мечты этой группы белых русских осуществились, когда на улице Феликс (Calle Felix) в районе Санта-Ана была возведена церковь. Первоначальный вклад русских моряков, а также добровольные пожертвования более чем 200 белых русских, проживающих на Филиппинах, сделали создание церкви возможным. На строительство храма и дома причта, а также на покупку участка, где они были возведены, было потрачено более 12 000 песо.
Досточтимый протоиерей Михаил Ерохин является первым настоятелем этой первой Русско-Греческой Католической церкви на Филиппинах. Первая месса была отслужена им два месяца назад, и с тех пор регулярные богослужения проводятся дважды в неделю: по субботам в семь часов вечера и по воскресеньям в девять часов утра. В то время как русские, а также некоторые испанские и филиппинские души тянутся к службам, отец Ерохин сказал: «Русско-Греческая Католическая церковь, первая и единственная в своем роде на Филиппинах, — это дом Божий. Там мы молимся о спасении наших душ. Мы молимся за белых русских, за филиппинцев, за Президента Филиппин и за успех Правительства Содружества… но самое главное, мы молимся и надеемся, что Филиппины будут спасены от коммунизма».
Родившийся в Москве в 1873 году, отец Ерохин имеет за плечами 38 лет духовной жизни. Окончив обучение в родном городе, он поступил в Синодальную капеллу, где завершил обучение на священство. Он также изучал музыку и некоторое время преподавал её. Он до сих пор является хорошим хоровым дирижером…
…в Владивостоке, когда получил рукоположение в 1903 году. Он был направлен на Камчатку, где прослужил миссионером 18 лет. Его пребывание там было прервано, когда он был арестован и заключен в тюрьму коммунистами, которые возмущались его религиозным учением. «Красные» в конце концов решили депортировать отца Ерохина. Но когда его корабль зашел в Шанхай, он бежал и нашел убежище в Дайрене (Дальнем). Позже он был назначен настоятелем Русско-Греческой Католической церкви в Дайрене.
В знак признания его успешной работы в Дайрене отец Ерохин был назначен епископом Евгением настоятелем первой и единственной Русско-Греческой Католической церкви здесь. Г-н Ерохин женат и имеет пятерых детей. За церковью стоит дом причта, где проживают настоятель и его дети Нина и Михаил-младший. Госпожа Ерохина живет в Дайрене с остальными детьми.
Впечатленный необычайным гостеприимством филиппинцев, отец Ерохин сказал: «Когда я был в Китае, я много слышал о Филиппинах и филиппинском гостеприимстве, и мое общение с филиппинским народом с момента моего приезда убедило меня в том, что мне бы хотелось здесь остаться, за исключением погоды. Но, полагаю, со временем мы к ней привыкнем».
На вопрос о том, вмешиваются ли власти СССР в деятельность их церкви, настоятель Ерохин ответил отрицательно. Большинство членов общины, по его словам, «являются гражданами Филиппин и США, проживающими здесь последние восемь или десять лет. Как филиппинцы или американцы, мы имеем право поклоняться нашему Богу и заниматься своими делами. Филиппинские власти защищают нас».
По словам настоятеля, церковь не получает помощи из-за рубежа. Щедрая помощь местных белых русских и некоторых филиппинцев во многом обеспечивает продолжение деятельности церкви.
В городе существует Русское благотворительное общество, которое возглавляет контр-адмирал В. В. Ковалевский, представитель белых русских на Филиппинах. Он живет по адресу А. Мабини, 850, где у него есть огромная библиотека, заполненная книгами о России и реликвиями Старой России…
Греческая или Восточная церковь зародилась как часть Святой Римской Католической Церкви в то время, когда Бог был…
Перевод подписей к фотографиям:
• Вверху слева: ОТЕЦ МИХАИЛ ЕРОХИН, первый настоятель первой и единственной Русско-Греческой Католической церкви здесь, в праздничном облачении…
• В центре: ТА ЖЕ ЦЕРКОВЬ на улице Феликс (Calle Felix), Санта-Ана…
• Справа вверху: АЛТАРЬ церкви…
• Внизу слева: НАСТОЯТЕЛЬ вместе с контр-адмиралом В. В. Ковалевским, представителем белых русских на Филиппинах…
